Tidligere I Lucifer...
Det jeg følte for hende, var blændværk, -
- en gestus fra gode gamle far.
Gik du I seng med mig for at få informationer?
Selvfølgelig.
Hvad laver du her?
Jeg lader ikke min pige gå alene ind I fjendtligt territorium.
"Freden er her."
Mine sidste ord var en ledetråd.
En ledetråd? Til hvad?
Det er dig, der må finde ud af det, ikke?
Og du tror virkelig, at det er Flammesværdet?
Den er ikke så flammende.
Fordi kun du, -
- min Lysbringer, kan tænde den.
Det er alt, hvad jeg har.
Okay, så laver vi det. Der er masser af tid.
Bare ikke for mig.
Jeg agter at bruge Flammesværdet til at hugge gennem Himmelporten.
Når jeg gør det, -
- vil jeg sparke mor ind I himlen og smække porten bag hende.
Vil Gud ikke dræbe hende?
Forhåbentlig flår de hinanden I stykker. Så får de begge som fortjent.
Jeg er ikke Djævelen.
Jeg er bare en forstyrret mand.
Jeg fandt på det hele.
36 TIMER TIDLIGERE...
Jeg har det fantastisk.
Godt. Fantastisk er godt.
Okay. God snak.
Samme tid næste uge?
Undskyld. Det er bare -
- nogle af de ting, du sagde til vores sidste møde, -
- slog lidt alarm hos mig.
Sig endelig frem.
Den hemmelige plan om at hugge gennem Himmelporten...
Det er faktisk gået lidt I stå.
Flammesværdet er kaput.
Vi ved ikke, hvad der er galt.
Og indtil vi gør, sidder vi lidt fast.
- Det er en lettelse. - Hvorfor dog det?
Gud og hans eks, der kæmper til døden?
Det lyder skidt for menneskeheden.
- Du klarer den nok. - Nok?
Det er ikke ligefrem betryggende.
Hvad synes Maze om din plan?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke sagt det.
Deraf den "hemmelige" plan.
Hun er din bedste ven.
Ja, og hvor meget jeg end elsker min sexbølle, -
- kan Maze gøre ting, hun tror, er I min interesse, -
- der viser sig at være katastrofale.
Og det har jeg ikke råd til.
Men de gode nyheder er, -
- at hun har travlt med sin nye bedste ven, kriminalbetjenten.
De er praktisk talt uadskillelige.
Hej, bofælle.
- Hvor skal du hen? - Maze, hej.
Jeg skal på arbejde. Jeg er sent på den.
Du har ikke spist morgenmad. Kom.
KYS KOKKEN
Nej. Jeg...
Ja. Nej, jeg er ikke sulten.
Det ved jeg. Det kedelige huslige. Det er ikke noget for mig.
Jeg bør holde mig til at pleje vores sociale forhold.
Skal jeg tæve nogen for dig?
Maze, jeg føler, at vi har været meget sammen.
Og jeg synes, at vi bør udvide vores vennecirkel.
Jeg er med, Decker.
Ja? Er du?
Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Tro mig.
Du bør ringe til Maze.
Er det ikke længe siden, I har set hinanden?
Er du træt af at falde over hendes sexlegetøj?
Det sagde jeg ikke.
Jeg tror bare, det ville være godt for os, -
- hvis hun ikke konstant var der.
Her er sagen.
Maze er ligesom en fugleunge, -
- der knytter sig til det nærmeste.
Desværre er det dig. Du er den nye mig.
Jeg vil ikke være dig. Jeg vil bare have lidt plads.
Maze finder sin plads med tiden.
Men hvad kan der ske indtil da?
Mord. Bekræftet.
Slagskade I baghovedet.
Offeret blev slået med det her backgammon-bræt.
Skidt sportsmanship.
Han var portør.
Toby Mulligan, 32.
Liget blev fundet her.
Okay. Har de afhørt personalet og patienter?
Ikke endnu. Det er et psykiatrisk hospital, -
- så personalet ville ikke hyle patienterne ud af den over liget.
De har flyttet alle til en anden etage.
Jeg elsker de psykisk syge!
Hvem morer sig ikke over en, der tror, de er Elvis,
Napoleon eller Wesley Snipes?
Hvem fandt liget?
- Gud. - Se?
Gud Johnson. Patient. Han er derinde.
Han tror faktisk, at han er Gud. Han har ændret navn og det hele.
I to burde have meget at tale om.
Ja, jeg vil gerne have en snak med den almægtige.
Slap lige af, okay?
Der er en masse bureaukratiske regler -
- for at afholde en afhøring.
Hospitalsadministratoren har al informationen.
Hej, Gud.
Hej, min søn.
Ja. Det er vel en måde at hilse på sine børn.
God detalje.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er, hvad jeg kan gøre for dig, der er spændende.
Ser du, jeg kan afsløre sandheden -
- om det almægtige væsen, du har valgt at efterligne.
Du ville sikkert være Gud, fordi han er god, -
- almægtig, bla, bla, -
- men faktisk -
- er han en narrøv.
Hør.
Hvis du vil være vred på mig, -
- så værsgo.
Jeg kan være alt, hvad du har brug for.
Okay. Så er det nok sniksnak.
Fortæl mig, hvad det her skuespil handler om.
Hvad ønsker du?
At undgå en hævngerrig eks, flere års restskatter?
Hvad vil du have?
Er det en stirrekonkurrence?
Dem er jeg ret god til.
Hvordan er det muligt?
Ja, du er nok på nogle fantastiske stoffer. Er du ikke?
Vil du dele?
Du burde ikke være her.
Bare glem det. Jeg er færdig med den her svindler.
Det var godt at se dig, Samael.
Hvad sagde du?
Far?
Har far nogensinde besøgt Jorden?
Ikke så vidt jeg ved.
Og hvorfor skulle han gøre det nu?
Det ved jeg ikke. Måske fordi vi vil vælte ham.
Men stadig, Lucy, så arbejder far ikke sådan.
Hvis han har et problem, sender han et bud -
- som mig eller en brændende busk.
Så hvordan kendte Gud Johnson Samael?
Mit navn.
Vent.
- Jeg ved det. - Gør du?
Internettet! Det er fantastisk, hvad man kan finde online.
Har du set videoen med katten, der hopper ind I kassen?
Sjovt. Men jeg præsenterede mig ikke som Lucifer.
Og der var noget sært ved...
Jeg kan ikke forklare det.
Fordi det er skør snak fra et psykisk sygt menneske.
Der er måske en anden grund.
Okay. Hvad?
Jorden er hans yndlingslegetøj.
Måske blev han træt af at holde øje med den langt fra.
Det er ikke et helt forfærdeligt sted.
Det må selv du indrømme.
Nu er det dig, der lyder skør, Lucy, -
- for Jorden er intet sammenlignet med Himlen.
Helt ærlig, bror.
Du er begyndt at holde af den. Ikke?
Kom nu, vær ærlig.
Når vi vender tilbage til Himlen, må der være noget, du vil savne.
Eller måske nogen?
Nogen I stramme læderbukser og hang til knive?
Jeg taler selvfølgelig om Maze.
Kom nu, venner. Er det så skørt?
Hvad, hvis Gud var en af os?
Bare en sjuskemikkel som en af os?
Præcis. Eller bare...
Bare en fremmed på en bus.
Min far ville aldrig tage offentlig transport.
- Sangen er helt urealistisk. - Hvilken sang?
Den, jeg hader næsten lige så meget som hyklere -
- som Gud Johnson.
Hykler? Jeg ved nu ikke.
Jeg ser ligheder mellem jer.
Den mand er ikke min far.
Godt, for han er måske morderen.
"Hvad? Gud, Ella. Hvordan ved du det?"
Det skal jeg sige dig. Fordi offeret var skaldet.
Det er svært at tage fingeraftryk fra et lig, -
- så jeg fandt -
- den ultraviolette alternative lyskilde, og bum.
Et helt sæt fra offerets knold.
De passer til en Earl Johnson.
En olierigmand fra Odessa, Texas.
Her står, at hans kone indlagde ham for få måneder siden, -
- efter han gav sine penge væk og begyndte at kalde sig Gud.
Men hr. Johnson sagde aldrig, at han rørte offeret.
Ja. Han udelod også mordet.
At bevise at han er morderen, -
- er den perfekte måde at afsløre hans idoldyrkelse.
- Ja. Skal vi? - Nej, vi skal ej.
Fordi du talte med ham uden tilladelse, -
- måtte jeg søge om en specialhøring blot for at afhøre ham.
Det vil tage mindst et par dage, så tak for det.
INFORMATION WESTRIDGE CANYON
Hejsa.
Jeg vil gerne have en suite for I aften.
Helst en med udsigt.
Laver du sjov?
Det er et psykiatrisk hospital.
Undskyld. Jeg springer videre.
Jeg er selveste Lucifer Morningstar.
Djævelen, Mørkets herre...
Du godeste. Beelzebub!
Jeg må tydeligvis indlægges med det samme.
Ja, vi er næsten fuldt belagt, makker.
Så medmindre du er til fare for dig eller andre...
- Hvad med det? - Fantastisk.
Skønt.
Fordømt!
Hvem har stjålet min budding igen?
Vil du smage?
Har du ikke bedre ting at lave end at plyndre vores køleskab?
Jeg var ved at smutte helt, -
- men der skete noget uventet.
Nu må jeg distrahere mig selv med noget.
Hej, noget.
Bare I tilfælde af, at jeg udviser -
- total mangel på selvrespekt, -
- så lad mig gøre det klart.
Ikke pille.
Jeg vil hellere sidde alene
I mørket -
- end at omgås dig.
Flabet.
Det kan jeg lide.
Jeg er med, de herrer.
- Og dame. - Buy-in koster 10.000.
Okay. Høje indsatser. Det kan jeg lide.
Svineprutter!
- Ned med dig. - Nå, du er en af dem. Okay.
To hundrede.
Jeg sværger, jeg stikker dig I øjet, -
- hvis du ikke holder op med at give mig lortekort!
- Jeg ser. - Jeg er ude.
Ti tusind. All in.
Jeg folder.
Hvad ved du om Gud Johnson?
Jeg kan godt lide ild.
Okay. Bare glem det.
Måske kan jeg hjælpe.
Jeg så ham udføre et mirakel.
Virkelig?
Han skaffede mig en ekstra gele til frokost.
Ubrugeligt.
- Snyder! - Røde pubeshår!
Billy, hvad har jeg sagt om at kaste med dit undertøj?
- Det er ikke mine. - Virkelig? For du er nøgen.
Ja, jeg er mere til boxer briefs, men tak.
Jeg beklager. Du må være Lucifer.
Jeg er dr. Garrity.
Kan vi tale sammen senere?
Jeg skal have ham til elektrochokterapi.
- Virkelig? - Jeg driller bare.
- Ja. - Dig, kom med mig. Kom.
- Godt. - Lad os finde nogle bukser til dig.
Hvad helvede...
Selvfølgelig er du morderen.
Ja. Jeg burde vel tvære dig ud nu.
I fængsel med dig, cowboy!
Vær nu rar. Jeg må redde hende.
Hvad mener du med at "redde hende"?
Det er virkelig dig.
Din satan.
Hvorfor fanden fik du dig indlagt?
For at hjælpe med efterforskningen.
Hvad siger du? Det ligner godt, ikke?
Slut. Jeg trækker stikket.
- Jeg får dig ud nu. - Nej.
Du sagde selv, at det blev svært at få afhørt Gud Johnson.
Så jeg tog et initiativ.
Jeg gik under dække.
Indrøm, at en insider ville være effektivt.
Så du gør det bare for at hjælpe med sagen?
Der er måske også nogle personlige sager, -
- jeg vil udforske med hr. Johnson.
Men hovedsagen er at bevise, at han er morderen.
Er det derfor, du slog ham? For at fremtvinge en tilståelse?
Ikke helt, men han fortjente det.
Ser du, kriminalbetjent, det viser sig, at han måske virkelig er min far.
Har du besluttet, at hovedmistænkte I efterforskningen måske er din far?
Jeg ved, at Gud Johnson ikke er morderen.
Og det ved du fordi...
Fordi en anden patient blev angrebet I aftes, -
- og jeg så Gud Johnson helbrede hende.
Og det her er mig, der er super hjælpsom.
Før portørerne førte offeret væk, sagde hun, hvem der angreb hende.
Skønt. Hvem er det?
Julemanden.
Han har altid været sær.
Men nu er han...
Jeg ved ikke. Jeg er bekymret for ham.
Lucifer er bestemt et interessant tilfælde.
Men jeg kan ikke diskutere detaljerne I hans diagnose.
Er han din forlovede? Din kæreste?
Nej. Lucifer er en kollega.
Godt...
Undskyld. Det er godt at vide, det... Information, -
- der er hjælpsomt, fordi det er informativt.
Ja, selvfølgelig.
Dr. Garrity. Det er tid til musikterapi.
Tak, sygeplejerske Kipsy.
Jeg burde komme af sted.
Hvis du vil tale en dag, -
- om Lucifer eller noget andet, -
- så ring endelig.
Her er mit mobilnummer.
- Tak. - Okay.
Farvel.
Hej, Maze. Hvad så?
Jeg giver dig én chance for at undskylde.
Undskylde?
Du slog mig.
Hør her.
Jeg kan tilgive dig.
Tager vi den moralske vej? Storartet.
Det sidste slag er måske mit, -
- men det er kun som svar på det væld af fornærmelser, som du, -
- kære gamle far, har udsat mig for.
Så du tror på mig. Godt.
Sig mig, hvad er det du tror, jeg har gjort?
Er det sådan?
Nå, lad os se.
Du kastede mig I Helvede I en evighed, -
- fordi du ikke selv havde nosser til at gøre dine kujonhænder beskidte!
Du manipulerede mig med kriminalbetjenten -
- og gav mig illusionen af kontrol!
Du er en nedladende, dyster, overbeskyttende forælder!
Så du tror, du ikke har fri vilje?
Alt, hvad der er sket af dårlige ting gennem historien er dit værk, -
- ikke mit!
Det er alt sammen del af Guds plan!
Selv at mor kom her og manipulerede mig, var en del af det!
Er din mor her?
Se, hvem der er interesseret nu!
Du godeste.
Der kan man bare se.
Jeg husker stadig, da vi mødtes.
Der var intet, kun mørke, -
- og så dukkede hun op.
Det tog ikke længe, før vi oplyste universet.
Hvor meget jeg end nyder nostalgien, -
- vil jeg have en undskyldning. Nej!
Jeg kræver bod.
Du må bøde for det, du har gjort!
Det er ikke den Samael, jeg husker.
Nej.
Nej, far, det er den, du gjorde mig til, da du kastede mig væk!
Undskyld så!
Det lyder, som om han vil knalde.
Han er Lucifers læge, Maze.
Hvad så? Vil læger ikke have et knald?
Behøver alt handle om sex med dig?
Han prøvede bare at hjælpe.
Vi burde invitere ham med på sprutcruise.
Hvilket sprutcruise?
I aften. En ven har skaffet en yacht.
Det bliver ligesom en hiphop-video.
Du sagde, at du ville udvide din vennecirkel.
Det var slet ikke det, jeg mente.
Du vil være alene med dr. Lækker.
Det kan jeg stå bag.
Eller ovenpå. Det er dit valg.
Jeg driller.
Okay, jeg arrangerer det.
Du behøver ikke røre en finger.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil ikke have, og har ikke brug for, din hjælp med en date.
Hvorfor ikke? Vi er enige, Chlo.
På samme side.
Niks. Helt forskellige bøger.
Du er for morsom, Decker.
PATIENTJOURNALER
Gud, Chloe.
Den her sang er så god.
Folk var virkelig glade for den I 1995.
Og musikvideoen...
Hvad foregår der?
Har du tilfældigvis -
- fundet nogle beviser, der peger -
- på Julemanden?
Jeg ville spørge dig om det samme.
- Virkelig? - Ja.
Langt hvidt hår.
Fundet på offerets tøj.
Jeg var ikke sikker, men det lugter langt væk af julemanden.
Jeg får det undersøgt med det samme.
Hvis man har psykiske problemer -
- og ser nogen med langt, hvidt hår begå en forbrydelse, -
- kan man vel kalde ham Julemanden. Ikke?
Lidt ligesom ham.
Han ligner præcis -
- den fulde Julemand, jeg så I centeret om barn.
Det er synd, at en afhøring ville tage en evighed...
Uden en læges tilladelse.
Læge...
Vil du stadig hjælpe mig?
Var det "Gud" Gud? Med stort G?
Jeg skulle have bukket.
- Du skulle have spyttet på ham. - Ja.
- Det gør jeg ikke. - Så nytter du ikke.
Hvad I alverden laver du her?
Chloe bad mig se til dig, hun var bekymret.
Nu er jeg bekymret. Sig ikke, at du stadig vil -
- lade din mor og Gud tilintetgøre hinanden?
Vær nu ikke dum. Den plan går ikke længere.
BESØGENDE
Godt. Måske skulle jeg have nejet.
Desværre virker far blød overfor mor.
Som om han stadig har følelser...
Hvilket giver mig en måde at straffe dem, der er en større pinsel end døden.
Og så er vi tilbage til "ikke godt."
Nej, det her er bedre.
Og du, min kære doktor, skal hjælpe mig.
MOBILKRISE KLINIKLEDER
I er valgt til at hjælpe mig med en særlig mission -
- ved navn "Operation hjælp Lucifer med at flygte fra hospitalet."
Det er lidt åbenlyst.
Du er bogstavelig talt universets mest dømmende person. Ved du det?
Flygte? Men vi får budding her.
Jeg ved, at buddingen er god, -
- men der må være mere, I begærer.
Helt ærlig, Pete, -
- dessert er ikke det eneste, der interesserer dig, vel?
Jeg vil se det hele brænde.
Okay. Så brænd løs.
Af sted!
- Okay. - Jeg vil tænde og slukke lyset.
Godt! Gør det! Jeg elsker en god rave-fest.
- Næste? - Jeg vil kaste med undertøj.
Vaskerummet! Fremad, folkens! Kom!
Befri jer.
Brug jeres styrker!
Så det er din store plan at bryde os ud?
At opfordre en mand til at stjæle undertøj.
Nej. Det var bare for sjov.
Vi flygter sådan her.
Kom nu.
- Det kommer herfra. - Han er her.
Af sted!
Okay. Det var en ret god plan.
Tak.
Du har...
Bare... Kom her.
NØDUDGANG ALARM PÅ DØR
Okay.
Linda, far. Far, Linda.
Et håndtryk er nok, mit smukke barn.
Er vi færdige? Kom så, lad os få fart på.
Kom så.
Jeg har set din mor klæde sig mere udfordrende.
Maze, det er en afhøring forklædt som en afslappet middag.
Ingen grund til at dulle sig op.
Sig, at du ikke har bestilt bord et fint sted.
Det modsatte af fint.
Det er her.
Her? Hvorfor?
Øh, fordi dit soveværelse er her. Hvor skal vi ellers dyrke sex?
For sidste gang, Maze, vi skal ikke have en trekant.
Jeg kan bare se på.
Et orgie er helt sikkert udelukket.
Hvad er det, du vil vise mig?
Nej, -
- du er næsten lige så strålende som da vi først mødtes.
Forklar mig, hvad der foregår.
Jeg prøver at genskabe deres første date.
Du... Hvad?
Vent, prøver du at "forældrefælde" Gud og den guddommelige gudinde?
Hvad? Det virkede I filmen.
Kan du ikke se det? Med far på Jorden, -
- kræver det ikke Flammesværdet eller en tur til Himlen -
- for at få min hævn.
Ja, men hvordan får du hævn af, at de forelsker sig igen?
Tro mig, doktor, efter en kort ny-bruderejseperiode, -
- begynder de at plage hinanden, som de altid gør.
Mor og far sammen er deres værste straf.
Det er genialt!
Kender jeg dig?
Kun siden tidernes morgen.
Hvad er det her?
- Hvor er Lucifer? - Hvem ved?
Vores søn er uforudsigelig, for at sige det mildt.
Husbond?
Er det virkelig dig?
I egen person.
Du sendte mig til Helvede, din skiderik!
God pizza.
Jeg har aldrig smagt ananas og jalapeno før.
Det ved jeg.
Maze har en meget excentrisk smag.
Jeg havde lavet noget, hvis jeg havde haft et varsel...
Ethvert varsel.
Nej. Det er godt. Jeg elsker at prøve nye ting.
- Møde nye mennesker. - Vil du spise den?
Nej.
Maze, hvor kommer du fra?
Helvede.
Jeg har I øvrigt skiftet lagner på Deckers seng.
- Hun er klar til kamp. - Okay.
Undskyld mig. Maze, må jeg lige tale med dig?
Jeg kan godt lide din hovedform.
Hvad helvede laver du?
Jeg er ikke Lucifer.
Jeg har ikke hans behov.
Jeg har behov for en ven.
Du vil have privatliv.
Jeg er med, Decker.
Undskyld min bofælle.
Nej. Det er intet I forhold -
- til de spændende mennesker, jeg arbejder med.
Det kan jeg forestille mig. Jeg ville gerne høre om det.
Hvorfor er du her?
Jeg planlagde ikke at dyrke sex med dig igen, -
- men okay da, ikke?
I det mindste får nogen noget.
Jeg kommer ikke for sex, Maze.
Okay. Hvad så?
Jeg...
Der er ikke længe, før vi er væk.
Hvad, skal du på ferie?
Jeg ville nu ikke kalde det, Lucifer, mor og jeg laver -
- for "ferie," men...
Lucifer har ikke sagt det.
Sagt hvad?
Jeg bad dig om ikke at lyve for mig igen, Amenadiel.
Sagt hvad?
Vi tager alle tilbage til Himlen.
Sig mig, hvordan holder du forstanden med dit arbejde?
Års øvelse.
Stoffer. Hovedsageligt stoffer.
Men seriøst, jeg prøver at se under DSM'en -
- og huske, at de alle er personer.
Jeg så en ældre herre den anden dag.
Langt hvidt hår, hvidt skæg.
Han mindede om min skøre onkel Al.
- Dale. - Ja. Hvad er der med ham?
Er han en af de voldelige?
Hvilken slags tjenestemand er du egentlig?
Aftenen er lige blevet endnu mere interessant.
Din kollega Lucifer er åbenbart lige flygtet, -
- og har taget Gud Johnson med.
Hvad laver han her, Lucifer?
Aner det ikke. Du giftede dig med ham.
Det ødelægger vores planer om -
- at storme Himmelporten og tilintetgøre ham!
Det behøver vi måske ikke gøre længere.
Jeg tilgiver ham aldrig, hvis det er det, du mener.
Pointen er, mor, at far virkelig savner dig.
Selvfølgelig. Hvordan kunne jeg ikke?
Se dig.
Et syn for guder.
Du gløder selv nu.
Du har ingen anelse.
Jeg... Doktor!
Jeg kan slet ikke huske, hvorfor vi skændtes.
Flammerne? Evig fordømmelse? De er ret svære at glemme.
Jeg er så ked af, at du led.
Jeg...
Jeg burde vel undskylde for at prøve at ødelægge -
- dit dyrebare legetøj med oversvømmelser, sygdomme og den slags.
Menneskeheden er vel ikke helt forfærdelig.
De har jo lavet vodka.
Rutsjebaner, trefløde-brie.
Har du hørt om dans?
Det har jeg engang prøvet at gøre på et bord.
Vil du gøre mig den ære?
Er du sikker på, at det er hævn, du vil have?
Selvfølgelig. Hvad ellers?
Hvad er der galt?
Det her. Jeg troede ikke, at det var muligt.
Det var ikke en del af planen.
Så måske...
Måske laver vi en ny plan.
Denne gang gør vi det sammen.
Kriminalbetjent!
Seriøst?
Okay. Udenfor, nu.
Først lader du dig indlægge på et psykiatrisk hospital, -
- blot for at bortføre en anden patient og flygte.
Lucifer, hvordan er det at hjælpe?
Hvis du absolut skal vide det, er Gud Johnson virkelig min far.
Og jeg må lege Kirsten Giftekniv.
Med ham og Charlotte Richards?
Jeg tør ikke vide, hvordan hun passer ind.
Tænk ikke på det.
Hvad med morderen?
Har du beviser mod Julemanden?
- Det er tid til din medicin. - Skønt.
Tak.
Et uventet gode ved stedet.
Måske er det godt, at der er endnu en dag af din varetægt på 72 timer.
Måske er det det bedste for dig, at være her nu.
Jeg ville bare undskylde for, at jeg løj.
Jeg...
Nogle gange bliver jeg kortsigtet I arbejdet.
- Jeg ville ikke... - Udnytte mig?
Ja.
Hvis du bare havde været ærlig, -
- havde jeg sagt, at Dale, ham du spurgte om, -
- har været her I 15 år.
Ja, han kan virke brysk. Men han er en bamse.
Han har ingen voldelige tendenser.
Han ville umuligt slå nogen ihjel.
- Okay. - Juridisk set -
- kan jeg ikke lade dig se Dales journal.
Hvad der sker, når jeg vender mig, kan jeg intet gøre ved.
Tak.
Se. En nigeriansk prins har brug for min hjælp.
Tak.
Julemanden?
Okay. Hvad er problemet?
Vi har julemænd hvert år. Patienterne elsker det.
Ja, det kan være morderen.
En ny person gør det hvert år. Jeg har også gjort det.
Vi opbevarer kostumet her.
Vent!
Hvor er skægget? Den røde hat?
- De burde være der. - Okay, to ting.
Hvem har ellers en nøgle til det skab?
Og -
- du må tage dem her på.
Den medicin er lidt anderledes, ikke?
For jeg kan ikke mærke min tunge.
Hej, flotte misser.
Julemand, er du her også?
Jeg har desværre været en uartig dreng.
Du må hellere genoverveje det.
Ser du, jeg er faktisk Djævelen.
Nej, du er ikke Djævelen.
Du er bare en forvirret mand på et psykiatrisk hospital.
Du fandt på det hele.
Så -
- jeg er ikke Djævelen.
Jeg er bare en forvirret mand.
Jeg fandt på det hele.
Jeg fandt på det hele!
Jeg fandt på det hele.
Hej, søn.
Far!
Se? Jeg er Djævelen.
Godt forsøgt, julemand.
Fortæl mig, hvad du fortalte politiet!
Kun sandheden.
At du, hr. julemand, er en koldblodig morder!
- Hvad ellers? - Hvorfor, sygeplejerske Kipsy?
Hvorfor virker medicinen ikke?
Det er da tydeligt, ikke?
Fordi han er Gud.
Men...
De burde heller ikke virke på mig.
Vent, er kriminalbetjenten her stadig?
- Det forklarer det nok. - Hold kæft!
- Okay. - Det er lige meget.
Nu hvor I ved, det er mig, må jeg dræbe jer.
Hvad er det til?
En snæver chance.
Det må være det sejeste, jeg har set.
Jeg ville klappe, hvis jeg ikke havde håndjern på.
Beklager. Det er bare en foranstaltning.
Jeg forstår.
Det var hurtigt.
Ja, du kender ikke Ella.
Fingeraftrykket tilhører en Patricia Hightower.
Vi har en patient ved navn Sue Hightower.
Som Gud Johnson angreb.
Okay. Jeg venter på et billede fra motorkontoret.
Hun ser bekendt ud.
Det er sygeplejerske Kipsy.
Jeg skiftede navn, så ingen vidste, at hun er min mor.
Hun var en sæk hele mit liv.
Kontrollerende. Manipulerende.
Hun torturerede mig.
Så jeg besluttede at torturere hende.
Fyldte hende med medicin, drev hende til vanvid...
Du prædiker for degnen, søster.
Onde forældre fortjener at blive straffet.
Du havde al ret til at tilintetgøre hende.
Men hvad med portøren?
Han fandt ud af, hvad jeg lavede.
Han ville melde mig. Jeg havde intet valg...
Nej, han var uskyldig, og du slog ham ihjel, -
- så jeg må straffe dig.
Hvorfor knuser jeg dig ikke?
Et, fordi du er gal.
To, fordi jeg byttede din normale medicin ud -
- med en kæmpe dosis Haldol.
Du ved, -
- de lader ikke normalt patienter gå med bælte.
Selvmordrisiko.
Så tak, fordi du fik din specialtilladelse, -
- for nu er jeg med,
Gud slår Lucifer ihjel, -
- og så hænger han sig.
Poetisk. Ikke?
Jeg finder en stige.
En stige.
Jeg anede ikke, du var så vred på mig.
Virkelig?
For jeg har været rimelig åben omkring det.
Men at ville tilintetgøre mig?
Det er ret alvorligt.
Kan du fortælle mig hvorfor?
Fordi...
Fordi jeg er din søn.
Og du afviste mig.
Så kan jeg ikke sige, at jeg bebrejder dig.
Faktum er, -
- at jeg slet ikke husker, hvorfor jeg var så vred på dig.
Hvis det betyder noget, -
- så er jeg ked af det.
Det er jeg virkelig.
Og jeg er stolt af dig, Samael.
Jeg er stolt af den mand, du er blevet.
Så hvad siger du...
Vent. Nej, ikke mit bælte.
- Ikke bæltet. Det er mit. - Patricia Hightower, politiet!
Rør dig ikke!
Kriminalbetjent.
Er du okay?
For at være ærlig -
- har jeg aldrig haft det bedre.
Hvad er det her? Hvad skete der?
Hvad taler du om? Vi har lige vundet over Julemanden.
Hvem er du?
Det er mig, far. Lucifer.
Vil nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Få mig ud af de her skide tingester.
"Stykket er her:"
Der kan man bare se.
- Det passer perfekt. - Ja.
Jeg tror, det er det, Uriel prøvede at sige.
Lige før han døde, hviskede han til mig:
"Stykket er her."
Jeg troede, det var sludder, men...
Det må være derfor, sværdet ikke virkede. Det var ikke samlet.
Far ødelagde efter sigende Flammesværdet efter oprøret.
Så du siger, at han knækkede det I to?
- Azraels klinge... - Og det her, -
- ja, der på en måde endte på Jorden.
Dets kraft vågnede nok, da Azraels klinge også endte her.
Sikkert da hr. Johnson fandt det.
Men hvorfor troede han, at han var far?
Azraels klinge inspirerede død.
Måske aktiverede det her stykke det modsatte.
Liv. Helbredelse.
Det gav ham magt og viden om det guddommelige.
Og da han indså, at han kunne helbrede som far, troede han, at han var Gud.
Og vigtigere, nu hvor sværdet er samlet, -
- kan vi gå videre med vores plan.
Eller ikke.
Måske mangler der et stykke til.
Eller måske skal en drage ånde på det.
- Hvem ved? - Måske gør mor.
Hvor er hun I øvrigt?
Jeg troede, jeg havde gjort det klart.
Jeg kyssede en mand I dag.
Hvad er der med dig?
Jeg troede, at han var min eks.
Men da jeg kyssede ham, -
- indså jeg, at det ikke var ham.
Og det sære er, -
- jeg ved ikke, hvad der var værst.
At det ikke var ham -
- eller at jeg ønskede, at det var.
Jeg vil bare ikke være alene.
Kan vi holde om hinanden?
Vær nu rar?
Uden bukser, selvfølgelig.
Californien
Jeg kan stadig ikke tro, at jeg gav mine penge væk.
Hvis det er en trøst, har du ikke været dig selv på det sidste.
TARDUS TAXI
Ja.
Jeg ville spørge dig, -
- hvad er det sidste, du husker?
Jeg var I New Mexico for at arbejde.
Jeg gik gennem en Navajo-gavebutik.
Jeg så et fedt bæltespænde, så jeg tog det, -
- og så vågnede jeg op, spændt fast på en båre.
- Der var du heldig. - Ja.
De siger, at vi skændtes.
Hvis jeg har gjort dig vred, undskylder jeg.
Nej. Du var faktisk rar.
I et øjeblik troede jeg, at du var min far.
En mand, som jeg bærer stort nag til.
Og du sagde nogle ting, jeg ville ønske, at han havde sagt til mig.
Så det takker jeg for.
Selv et blindt egern fanger vel en nød nu og da.
Pas på dig selv.
Er du så ikke vred på din far længere?
Nej, jeg er ikke vred.
Jeg er sgu rasende.
For jeg indså, at min far aldrig ville sige de ting til mig.
Og for det -
- hader jeg ham så meget mere.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
"AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversættelse: Anders Langhoff